Download - Subtitle

The Rite

Rel: (The Rite 2011 DVDRip [A Release Lounge H264] txt )

Info
  • Rating:

    0x 0x

  • Language:

    Polish

  • Filename:

    The Rite 2011 DVDRip [A Release-Lounge H264].txt

  • Added:

    2011-05-13 | 17:49:18

  • Downloads:

    14

  • Release:

    :2011 DVDRip [A Release Lounge H264]

  • In other languages:

    en gr cr ro es bg sr tr fr ar
    br pl nl hu ru pt sl fi et
    he cz sw no da is eu it sq

Preview

  • {240}{305}Nie bój się.
    {360}{440}Czy wierzysz w grzech?
    {503}{580}Nie ma w co wierzyć.
    {605}{679}Downloaded from www.freesubtitle.com
    {983}{1081}Oparte na prawdziwych wydarzeniach.
    {3500}{3561}ver. 1 .0
    {4220}{4321}Tłumaczenie: GHunter | Korekta: kuros
    {4915}{4959}-Skończyłeś?|-Tak.
    {4963}{5031}Więc umyj się i chodź jeść.
    {5035}{5097}Myłem się.
    {5131}{5190}To jedz.
    {5538}{5582}Jak to zrobiła?
    {5586}{5630}Co?
    {5634}{5678}Zabiła się.
    {5682}{5750}Michael. powtarzałem ci wiele razy.
    {5754}{5822}Służymy martwym,|ale o nich nie rozmawiamy.
    {5826}{5894}To sprowadza nieszczęście.
    {5898}{5966}Trzymamy martwych ludzi w domu, tato.
    {5970}{6041}Może być gorzej?
    {7265}{7309}-Żartujesz?|-Nie, Eddie.
    {7313}{7357}Czekaj, czemu?
    {7361}{7405}Żebym mógł się stąd wyrwać.
    {7409}{7453}Dlaczego mu nie powiesz,|że chcesz studiować?
    {7457}{7500}Masz dobre oceny, dasz radę.
    {7504}{7596}-Myślisz, że zapłaci?|-A seminarium?
    {7600}{7668}Co? Seminarium, serio?
    {7672}{7764}Tak mówisz mi, że jesteś gejem?|Spoko. żartuję.
    {7768}{7860}Nie łapiesz. U mnie w rodzinie jesteś albo|grabarzem, albo księdzem. Po prostu.
    {7864}{7908}To zmień nazwisko.
    {7912}{8004}Za późno, byłem na egzaminach|wstępnych.
    {8008}{8076}-Co?|- Zdałem.
    {8080}{8148}Wyjeżdżam w poniedziałek.
    {8152}{8196}To... szaleństwo.
    {8200}{8244}Stary. sprawdzałem to,
    {8248}{8292}Miną 4 lata nim będę ślubowany.
    {8296}{8364}Jeżeli nie wyjdzie, to mogę odejść.
    {8368}{8432}Jaka wiara.
    {8464}{8507}Wiesz co, Eddie?|Kutas z ciebie.
    {8511}{8555}Świetnie, jakkolwiek.
    {8559}{8651}Nigdy ci się nie wyspowiadam.|Wiesz o tym. prawda?
    {8655}{8675}Na koszt firmy.
    {8679}{8747}Nie wściekną się,|że rozdajesz piwo?
    {8751}{8771}Nie, jeżeli się nie dowiedzą.
    {8775}{8819}A co z posuwaniem klientów?
    {8823}{8887}Pieprz się.
    {8895}{8939}Pij, kończę za 10 minut.
    {8943}{9005}Na hejnał.
    {9063}{9107}Na hejnał?
    {9111}{9212}Lepiej korzystaj nim obecną ci wacka.
    {9255}{9326}Na razie. wacku.
    {10214}{10282}Nie martw się.
    {10286}{10351}Ból zniknął.
    {10358}{10415}Bóg...
    {10454}{10516}go zabrał.
    {10597}{10667}Michael, wejdź.
    {10717}{10782}Nie bój się.
    {11341}{11385}Cztery lata później.
    {11389}{11433}To zawsze wielki zaszczyt
    {11437}{11504}spoglądać na nowych diakonów
    {11508}{11622}jak przygotowują się do|siania słów Chrystusa.
    {11628}{11720}Przez kolejne miesiące|będziecie oceniani
    {11724}{11816}i w końcu będziecie mieli|możliwość przyjąć śluby.
    {11820}{11888}Zostawiam was z tą decyzją.
    {11892}{11960}Z psalmu św. Jana
    {11964}{12032}Nie wybrałeś mnie,
    {12036}{12104}to ja wybrałem ciebie
    {12108}{12195}i posyłam ci owoce wieczne.
    {12803}{12847}Michael.
    {12851}{12909}Wyniki.
    {12923}{13014}-l historii sztuki.|-Dziękuję.
    {13043}{13111}Co z teologią?
    {13115}{13159}Jakbyś oblał celowo.
    {13163}{13231}Rozkojarzyłem się.|Koniec roku, po prostu.
    {13235}{13336}Wpadnij do biura,|porozmawiamy o tym.
    {13475}{13546}Skacz. zabij go.
    {13762}{13833}Stary. szczerze?
    {14937}{14957}Michael!
    {14961}{15022}Zaczekaj!
    {15489}{15561}Wezwijcie karetkę
    {15944}{16026}Pobłogosław mnie. ojcze.
    {16088}{16132}Ojcze.
    {16136}{16208}Pobłogosław mnie.
    {16232}{16276}Proszę. ojcze.
    {16280}{16358}Nie chcę tak umierać.
    {16448}{16515}Poprzez nadaną mi moc
    {16519}{16635}Niech zstąpi duch święty,|by ta istota obudzoną została
    {16639}{16719}w świecie pozaziemskim
    {16735}{16823}l mogła żyć w Duchu Świętym.
    {16831}{16923}Boże, pytam czy przyjmujesz to dziecko...
    {16927}{16999}Jak masz na imię?
    {17023}{17081}Sandra.
    {17167}{17283}Pytam, czy przyjmujesz to dziecko|w swe kochające ramiona...
    {17287}{17355}by mogła odejść w spokoju...
    {17359}{17403}którego nas nauczyłeś.
    {17407}{17522}Przez ten znak zostałaś namaszczona|mocą łaski odkupienia naszego pana,
    {17526}{17670}i oczyszczona ze wszystkich grzechów|przed przybyciem do miejsca...
    {18821}{18865}Michael.
    {18869}{18961}Nadal nie rozumiem jak to się stało.
    {18965}{19033}Nie powinieneś o tym myśleć.
    {19037}{19081}To był wypadek, naprawdę.
    {19085}{19129}Ciężko o tym nie myśleć.
    {19133}{19217}Czuję się odpowiedzialny,
    {19229}{19297}Znasz średni wiek zakonnic?
    {19301}{19345}69.
    {19349}{19441}Trzy tysiące parafii w USA|nawet nie ma kapłana.
    {19445}{19489}Mówisz to każdemu,|kto chce odejść?
    {19493}{19587}Nie, tylko tym w których wierzę.
    {19612}{19722}Rzuciłem palenie i uzależniłem się|od tego.
    {19924}{20016}To, co widziałem tej nocy,|było wyjątkowe.
    {20020}{20088}Znam doświadczonych księży,|którzy nie daliby rady.
    {20092}{20184}Po prostu powtarzałem modlitwy|nad cierpiącą dziewczyną.
    {20188}{20232}Słowa nic dla ciebie nie znaczą?
    {20236}{20327}Czy ojciec zrozumiał mój list?
    {20332}{20448}Tak, zdecydowałem nie przekazywać|go przełożonym.
    {20452}{20519}-Dlaczego?|-Myślę. że popełniasz błąd.
    {20523}{20567}To ten moment, kiedy mawia się
    {20571}{20684}''To moja wina'' i|''Zostańmy przyjaciółmi''.
    {20739}{20807}Smakuje jak gówno.
    {20811}{20903}Jeżeli seminarzysta nie przyjmie ślubów.|to zgodnie z artykułem 15...
    {20907}{21023}kościół ma prawo zamienić stypendium|na kredyt studencki.
    {21027}{21120}Byłbyś winny ponad 100 tysięcy.
    {21147}{21167}Czemu mielibyście to zrobić?
    {21171}{21239}Nie mówię. że to zrobię...
    {21243}{21305}jeszcze...
    {21339}{21431}Byłeś grabarzem przed wstąpieniem, tak?
    {21435}{21479}To chyba oznacza, że|nie jesteś wybredny.
    {21483}{21548}O co chodzi?
    {21578}{21718}W ostatnim roku Watykan otrzymał|pół miliona zgłoszeń o opętaniu.
    {21722}{21790}-To coś do statystyk.|-Nadal nie nadążam.
    {21794}{21838}Spłynęła decyzja...
    {21842}{21969}by umieścić egzorcystę w każdej|diecezji, w ciągu roku.
    {21986}{22102}Jak pewnie zauważyłeś to niezbyt|zaszczytna propozycja.
    {22106}{22150}To nowy program Watykanu
    {22154}{22261}przeznaczony do nauki obrzędu egzorcyzmu.
    {22274}{22342}Poproszono mnie,|bym rozejrzał się za kandydatami.
    {22346}{22407}Moment...
    {22418}{22493}Mam być egzorcystą?
    {22561}{22581}Czemu?
    {22585}{22629}Dlaczego ja?
    {22633}{22677}Nie wiem, w co wierzę.
    {22681}{22725}Racja.
    {22729}{22749}Pamiętam jak w liście
    {22753}{22869}wyjaśniałeś, że poszedłeś do seminarium|by od czegoś uciec.
    {22873}{22965}Prawda jest taka, że mogłeś|uciec gdziekolwiek, a trafiłeś tu.
    {22969}{23026}Czemu?
    {23041}{23085}Po prostu spróbuj.
    {23089}{23205}A potem, jeżeli nadal będziesz chciał|odejść, porozmawiamy.
    {23209}{23325}Dwa miesiące w Rzymie.|Jak bardzo może być źle?
    {24815}{24887}Zatrzymaj resztę.
    {26613}{26705}W momencie, gdy wzywany jest|egzorcysta, by przeprowadzić obrzęd
    {26709}{26794}proboszcz musi się upewnić
    {26805}{26873}że wszelkie wyjaśnienia medyczne|zostały wyczerpane.
    {26877}{26969}Może jednak zakwestionować opętanie
    {26973}{27041}i przekazać sprawę biskupowi.
    {27045}{27113}Za zgodą biskupa
    {27117}{27233}wzywany jest egzorcysta,|by potwierdzić opętanie.
    {27237}{27340}Pierwsze objawy opętania są delikatne.
    {27357}{27401}Trzymanie się z boku.
    {27405}{27463}apatia.
    {27477}{27558}trwałe drżenie kończyn.
    {27596}{27664}Można to zlekceważyć,|aż ofiara
    {27668}{27712}będzie głęboko w objęciach demona.
    {27716}{27824}To zrobiono podczas|egzorcyzmów w Turynie.
    {27932}{28024}Kobieta przeżyła bez wody i jedzenia|przez 8 tygodni...
    {28028}{28106}nim demon ją uwolnił.
    {28124}{28240}Szczęka tego mężczyzny nagle się|przesunęła podczas czytania Pisma.
    {28244}{28336}Nie był w stanie nawiązywać kontaktu
    {28340}{28443}ani nie został przez nikogo dotknięty.
    {28484}{28566}Demony to zastępy diabła
    {28579}{28671}często działają w grupach,|jak oddział
    {28675}{28695}zatruwając ofiary.
    {28699}{28767}Zadaniem egzorcysty jest
    {28771}{28863}określenie ilości demonów|i ich imion.
    {28867}{28959}tego demony chronią najmocniej.
    {28963}{29007}Kiedy egzorcysta ma imię
    {29011}{29108}może zacząć przejmować|kontrolę...
    {29131}{29199}i je wypędzić.
    {29203}{29274}Kogo my tu mamy?
    {29323}{29391}-Michael Kovak.|-Przepraszam?
    {29395}{29439}Michael Kovak.
    {29443}{29487}A, tak.
    {29491}{29510}Amerykanin.
    {29514}{29630}-Tak, przepraszam za spóźnienie.|-Cóż. wolę punktualność niż przeprosiny.
    {29634}{29702}Witaj, siadaj.
    {29994}{30062}Najbardziej znany objaw opętania
    {30066}{30173}to negatywna reakcja|na obiekty święcone.
    {30186}{30274}Krucyfiksy, wodę święconą..,
    {30282}{30326}Mężczyzna, którego słyszeliście
    {30330}{30422}reagował na krzyż, umieszczony|na jego głowie.
    {30426}{30470}- Przepraszam, ojcze.|- Tak?
    {30474}{30541}Co, jeżeli cierpiał z powodu|urojeń o opętaniu?
    {30545}{30589}Czy nie reagowałby tak samo?
    {30593}{30716}Racja, łatwo pomylić chorobę|psychiczną z opętaniem.
    {30737}{30829}Egzorcysta musi zauważyć różnicę.
    {30833}{30877}Jak?
    {30881}{30925}Jest wiele sposobów.
    {30929}{31021}Na przykład, schizofrenicy nie wiedzą,|że majaczą.
    {31025}{31115}Tak samo jak opętani, prawda?
    {31121}{31189}Ale opętani mają okresy świadomości.
    {31193}{31237}Tak samo jak chorzy.
    {31241}{31333}Nie można stwierdzić opętania|tylko po majaczeniu
    {31337}{31429}Mężczyzna na nagraniu jest Niemcem.
    {31433}{31500}Jakim cudem mówi po rosyjsku?
    {31504}{31596}Jak chłopiec z Afryki, znaleziony|400 kilometrów od wioski
    {31600}{31644}może mówić, że porwali go kosmici?
    {31648}{31692}To jest nieprawdopodobne.
    {31696}{31764}Ale my nazwiemy go szaleńcem,|a Niemiec nie,
    {31768}{31863}bo wierzy w obcych,|a nie w Boga.
    {31912}{32028}Nie jesteśmy tu, by dywagować|nad nauką i religią.
    {32032}{32165}Celem kursu jest spostrzeżenie|zjawisk przez pryzmat wiary.
    {32176}{32244}Więc w co wierzycie, obcych czy Boga?
    {32248}{32292}Jedno i drugie.
    {32296}{32364}Ciekawa perspektywa jak na księdza.
    {32368}{32412}Nie jestem księdzem...
    {32416}{32436}...jeszcze.
    {32440}{32507}Więc toczysz ostatnią walkę|z ateizmem?
    {32511}{32603}Raczej jak natrętna ex-dziewczyna.
    {32607}{32651}Angelina.
    {32655}{32760}idziemy do biblioteki,|dołączysz do nas?
    {33183}{33251}Dziękuję, do zobaczenia na mszy.
    {33255}{33323}Michael. Przejdźmy się.
    {33327}{33395}Rozumiem, że polecił cię|ojciec Matthew
    {33399}{33443}Tak.
    {33447}{33491}To mój przyjaciel, studiowaliśmy|razem w Loyoli.
    {33495}{33586}Kazał mi mieć na ciebie oko.|Uważa, że masz potencjał.
    {33590}{33634}To ciężka kwestia.
    {33638}{33703}Dla nas obu.
    {33710}{33754}Co myślisz o kursie?
    {33758}{33802}Nie wiem, jak z niego skorzystać.
    {33806}{33850}Tak podejrzewałem.
    {33854}{33946}Powiedz mi. czy wierzysz w grzech?
    {33950}{34042}Tak, tylko nie wierzę|że jest sprawką diabła.
    {34046}{34114}Jeżeli jest winą diabła,
    {34118}{34186}to trzeba rozpatrzeć, że wszyscy grzeszymy.
    {34190}{34282}Więc jeżeli wszyscy jesteśmy diabłem,|to jak mamy z nim walczyć?
    {34286}{34402}Jutro polecam rozważyć to|na spacerze po Rzymie.
    {34406}{34497}Możesz złożyć wizytę mojemu przyjacielowi.
    {34501}{34521}Ojcowi Lucasowi?
    {34525}{34593}Jest Walijczykiem, Jezuitą.
    {34597}{34641}Stosuje dość klasyczne metody.
    {34645}{34713}Studiował u ojca Carmine De Filippis,
    {34717}{34785}- Nie wiem, co to znaczy.|- To znaczy, że się zna.
    {34789}{34915}Z radością przedstawi ci dowody,|których potrzebujesz.
    {37187}{37255}- Ojciec Lucas?|- Tak?
    {37259}{37327}Jestem Michael Kovak.
    {37331}{37408}- Amerykanin.|- Tak.
    {37427}{37471}-Nie lubisz kotów?|-Nie szczególnie.
    {37475}{37542}Witaj w Rzymie.|Jest pełen kotów,
    {37546}{37614}Próbowałem nadać im imiona|ale to bez sensu.
    {37618}{37731}Dla kota nie ma to znaczenia,|kiedy się łasi.
    {37738}{37818}W każdym razie, witaj.
    {37858}{37943}Upewnij się. że nie wejdą.
    {37954}{38008}Nie.
    {38074}{38118}Ojciec Xavier powiedział mi, że masz problem.
    {38122}{38190}Chyba nie wyjaśnił tego dokładnie.
    {38194}{38238}Dość dokładnie.
    {38242}{38319}Spotkasz się z kimś.
    {38338}{38405}O wilku mowa.
    {38673}{38765}Niech Bóg cię błogosławi, ojcze,|za to spotkanie.
    {38769}{38854}Nie mnie trzeba dziękować.
    {38889}{38959}Połóż w kuchni.
    {39033}{39091}Usiądź,
    {39153}{39197}Nakarmiłeś je?
    {39201}{39272}Nie. nie trzeba.
    {39297}{39394}Lucia. Gabriella. Dante. Federico.
    {39560}{39604}Gdzie Hermiona?
    {39608}{39628}Chodź.
    {39632}{39676}Nie, chcę zobaczyć Hermionę.
    {39680}{39750}Później, chodź.
    {40088}{40180}Jeżeli chcesz popatrzeć. musisz mi pomóc.
    {40184}{40204}Z czym?
    {40208}{40276}Egzorcyzmem, a co myślałeś?
    {40280}{40348}Albo możesz zostać z jej ciotką.
    {40352}{40396}To może być zabawne.
    {40400}{40444}Twoja decyzja.
    {40448}{40539}Cokolwiek zrobisz, nie mów do niej|bezpośrednio.
    {40543}{40587}Jeżeli poproszę, żebyś ją|przytrzymał,
    {40591}{40683}najlepiej złap za ramiona z tyłu
    {40687}{40731}i staraj się utrzymać pozycję siedzącą.
    {40735}{40803}Duch jest cwany, jeszcze|się nie ukazał.
    {40807}{40875}-Duch?|- Duch.
    {40903}{40971}Demon, diabeł.
    {40975}{41043}Jeżeli się nie ukazał to skąd wiadomo,|że jest opętana?
    {41047}{41139}Daj mi coś, co należy do ciebie.
    {41143}{41211}Włóż to tutaj.
    {41215}{41235}Co to. dolar?
    {41239}{41307}Szybko, to dla twojego dobra.
    {41311}{41375}Co jeszcze?
    {41383}{41451}Ach, tak. Michael, tak?
    {41455}{41522}Odpuszczam ci wszystkie grzechy,|jakie popełniłeś w przeszłości,
    {41526}{41570}w imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego.
    {41574}{41654}-Amen.|-Dobrze. chodź.
    {41694}{41786}Jeszcze coś. Jeżeli możesz, nie patrz jej w oczy.
    {41790}{41858}Cokolwiek robisz, nie rób bezpośrednio.|To sam diabeł.
    {41862}{41930}-Zostaw to mnie. Rozumiesz?|-Spoko.
    {41934}{41978}-Rozumiesz?|-Tak.
    {41982}{42002}Cóż, tak mówisz.
    {42006}{42113}Pochyl głowę, módl się|i życz powodzenia.
    {42869}{42913}Jak się masz?
    {42917}{42961}Normalnie.
    {42965}{43023}Jadłeś?
    {43109}{43177}Co z dzieckiem?
    {43181}{43246}Musisz jeść.
    {43253}{43305}Ok.
    {43349}{43393}Um....
    {43397}{43465}Co stało się od wtorku?
    {43469}{43574}Nie wytrzymam.|Mówi nawet w trakcie snu.
    {43732}{43776}Zgadnie, co jest w torbie.
    {43780}{43839}Rosaria?
    {43852}{43920}Widzisz torbę?
    {43948}{44030}Powiedz. co w niej jest.
    {44044}{44088}Skąd mam wiedzieć?
    {44092}{44159}Więc zgadnij.
    {44212}{44232}Nie wiem.
    {44236}{44280}Oczyść umysł i zgadnij.
    {44284}{44352}To nie test, po prostu spróbuj.
    {44356}{44376}Nie chcę.
    {44380}{44445}Nakazuję Ci!
    {44787}{44849}pokaż jej.
    {45075}{45119}Masz.
    {45123}{45191}Wiedza nieznanych.
    {45195}{45239}To najszybszy test na opętanie.
    {45243}{45330}Diabeł ostro w niej działa.
    {45363}{45415}Ok.
    {45506}{45550}Uh....
    {45554}{45646}Czy powiedziałam. co jest w torbie?
    {45650}{45694}Czy teraz mówi?
    {45698}{45757}Co mówi?
    {45794}{45838}Obrzydliwe rzeczy.
    {45842}{45920}Musisz mi powiedzieć.
    {46226}{46306}Powiedział swoje imię?
    {46346}{46390}Znasz jego imię?
    {46394}{46414}Powiedz je.
    {46418}{46477}Powiedz.
    {47592}{47715}Nie mogę rozmawiać jestem w trakcie|robienia czegoś.
    {48000}{48065}Zamknij się!
    {48096}{48164}Zamknij się, księżulku.
    {48168}{48212}Nie możesz mnie dotykać.
    {48216}{48260}Jesteś obrzydliwy.
    {48264}{48308}Zabieraj brudne łapska.
    {48312}{48356}Zamknij się!
    {48360}{48380}Nie dotykaj mnie!
    {48384}{48428}Odejdź księże!
    {48432}{48523}Śmierdzisz, jesteś obrzydliwy.
    {49127}{49171}Rosaria.
    {49175}{49234}Rosaria.
    {49247}{49312}Otwórz usta.
    {49367}{49438}Jak się czujesz?
    {49558}{49610}Ok.
    {49798}{49857}To tyle.
    {50086}{50130}Naprawdę, tyle?
    {50134}{50258}A czego się spodziewałeś?|Trzęsienia głową, wymiocin?
    {50302}{50370}Uwalnianie ducha może trwać miesiącami.
    {50374}{50418}Więc nadal jest opętana?
    {50422}{50466}Tak.
    {50470}{50561}Wiem, że mi nie wierzysz, ale...
    {50565}{50624}powiedz.
    {50637}{50729}czy złodziej zapala światło,|gdy przychodzi okraść twój dom? Nie.
    {50733}{50824}Woli byś myślał, że go nie ma.
    {50829}{50921}Jak diabeł. Woli byś wierzył,|że go nie ma.
    {50925}{51065}To robi się skomplikowane, gdy brak diabła|jest dowodem na jego istnienie.
    {51069}{51123}Tak.
    {51357}{51425}lnteresujące w sceptykach, ateistach
    {51429}{51526}jest to. że zawsze szukają dowodu.
    {51548}{51616}Pytanie brzmi: co zrobimy,|gdy go znajdziemy?
    {51620}{51664}-''My''?|-Tak.
    {51668}{51736}Są momenty, gdy całkiem|tracę wiarę.
    {51740}{51808}Dni, miesiące nie wiem|w co wierzę.
    {51812}{51904}Bóg czy diabeł,|Mikołaj czy Piotruś Pan.
    {51908}{51965}Ale...
    {51980}{52024}wiesz. Jestem tylko człowiekiem.
    {52028}{52102}Słabym. Nie mam..,
    {52124}{52183}...siły.
    {52196}{52317}Ale jest coś we mnie,|co mnie pobudza do działania.
    {52340}{52408}Jak palec Boży.
    {52412}{52480}l w końcu nie mogę|znieść więcej bólu
    {52484}{52572}i wyrywam się z ciemności.,.
    {52603}{52671}z powrotem do światła.
    {52675}{52746}Coś w tym stylu.
    {52891}{52935}Dobrze, koniec filozofowania|na dzisiaj.
    {52939}{53060}Jeżeli masz więcej pytań,|wiesz gdzie mnie znaleźć.
    {53107}{53197}Mam na ciebie oko.|Co robisz?
    {54402}{54470}Jesteś w Rzymie i idziesz do Mc?
    {54474}{54517}Hej.
    {54521}{54609}Chodź. Kupię ci włoską kawę.
    {54689}{54757}Gdzie byłeś? Xavier cię wyrzucił, prawda?
    {54761}{54845}Tak, ledwie go ubłagałem.
    {54857}{54901}Więc odpoczywasz za pieniądze kościoła?
    {54905}{54972}Tak, i twoje.
    {55001}{55069}Serio, dlaczego uczestniczysz w kursie?
    {55073}{55165}A ty?|Rekrutują zakonnice na egzorcystów?
    {55169}{55231}Zakonnice?
    {55241}{55309}Przepraszam, założyłem...
    {55313}{55377}Oczywiście.
    {55433}{55524}Więc jeżeli nią nie jesteś,|po co ci kurs?
    {55528}{55620}Jestem dziennikarką. Odbywam|kurs by napisać artykuł.
    {55624}{55716}Rozumiem. A myślałem,|że tylko kupujesz mi kawę.
    {55720}{55823}Jest duże zainteresowanie tym tematem.
    {55864}{55922}Wiem...
    {55936}{56004}że spotkałeś się z ojcem Lucasem.
    {56008}{56076}Starałam się przeprowadzić z nim|wywiad. ale jest niedostępny.
    {56080}{56145}Tego chcesz?
    {56152}{56220}- Chciałabym wiedzieć, co widziałeś.|- Mam szpiegować?
    {56224}{56292}Nie, proszę o przekazanie|własnych doświadczeń.
    {56296}{56358}Słuchaj...
    {56368}{56436}...interesuje mnie prawda.
    {56440}{56512}Ciebie chyba też.
    {56559}{56651}Tak samo, jak istnieje hierarchia aniołów,..
    {56655}{56743}tak jest hierarchia demonów.
    {56751}{56795}Tak samo jak każdy anioł ma imię...
    {56799}{56867}...tak samo każdy demon.
    {56871}{56958}Beelzebub. Leviathan, Baal.
    {56967}{57011}Tych imion szukamy...
    {57015}{57096}...wykonując egzorcyzm.
    {57207}{57275}Ponieś ze mną.
    {57327}{57431}Powinniśmy to zostawić i odebrać jutro.
    {57638}{57682}Michael, co u Lucasa?
    {57686}{57730}Nie jest ortodoksyjny.
    {57734}{57778}Żaden egzorcyzm nie jest.
    {57782}{57850}Leczy ciężarną dziewczynę,|która moim zdaniem potrzebuje lekarza.
    {57854}{57874}Naprawdę?
    {57878}{57946}Ojciec Lucas wykonuje to dłużej,|niż ktokolwiek.
    {57950}{57994}Mówię tak. bo się zastanawiam.
    {57998}{58018}Nie jest niezwykłym...
    {58022}{58114}zastanawiać się nad sensem egzorcyzmu.
    {58118}{58210}Musisz zauważyć, że to cierpiący demon.
    {58214}{58258}Uwierz mi. Ojciec Lucas ma rezultaty.
    {58262}{58330}Jakim kosztem?
    {59485}{59570}Co mogę dla ciebie zrobić?
    {59580}{59624}Rosaria.
    {59628}{59648}Pamiętasz go?
    {59652}{59729}Przysłał go Watykan.
    {59748}{59835}Chcę, żebyś mu odpowiadała.
    {59844}{59888}Cześć.
    {59892}{59993}Strasznie było widzieć|cię cierpiącą.
    {60012}{60093}To nieważne, skłoń się.
    {60108}{60152}Pamiętasz cokolwiek?
    {60156}{60299}Pyta czy pamiętasz cokolwiek z czasu,|gdy demon jest w twym ciele.
    {60444}{60539}Mówi że to jak sen. albo koszmar.
    {60995}{61063}To twoje, tak?
    {61115}{61159}Wiesz, jak znalazło się w mojej kieszeni?
    {61163}{61231}Włożyłaś mu to do kieszeni?
    {61235}{61279}Mów prawdę.
    {61283}{61303}To nie ja.
    {61307}{61368}Więc kto?
    {61379}{61446}Rosaria, kto?
    {61570}{61614}Diabeł?
    {61618}{61638}Dlaczego miałaby kłamać?
    {61642}{61710}- Ma 16 lat.|- Tak.
    {61714}{61758}l jest w ciąży.
    {61762}{61806}Kto jest ojcem dziecka?
    {61810}{61854}Nie powie.
    {61858}{61951}Spytaj, kto dał jej bransoletę.
    {62050}{62118}- Jej ojciec.|- A gdzie on jest?
    {62122}{62166}- Opuścił rodzinę.|- Kiedy?
    {62170}{62270}Nie wiem, chyba kilka miesięcy temu.
    {62314}{62391}-Co robisz?|-Oddaję.
    {63512}{63594}Pamiętasz tę grubą sukę?
    {63656}{63720}Zabiła się.
    {63728}{63772}Pozdrawia cię.
    {63776}{63833}Cześć.
    {63872}{63940}W imieniu Jezusa Chrystusa, przedstaw się!
    {63944}{64012}W imieniu Jezusa Chrystusa, przedstaw się!
    {64016}{64108}W imieniu Jezusa Chrystusa, przedstaw się!
    {64112}{64220}W imieniu Jezusa Chrystusa, przedstaw się!
    {64232}{64276}Jesteśmy owocem jej łona.
    {64280}{64348}Mów prawdę, w imieniu Chrystusa.
    {64352}{64396}Mów prawdę, w imieniu Chrystusa.
    {64400}{64468}Jesteśmy silni w Panu!
    {64472}{64546}W imieniu Judasza.
    {64591}{64683}Demonie, przedstaw się.|Powiedz swe imię!
    {64687}{64731}Drżyj przed panem!
    {64735}{64803}Jesteśmy silni w Panu!!
    {64807}{64851}Teraz!
    {64855}{64923}W imieniu Jezusa Chrystusa, nakazuję ci...
    {64927}{64947}Trzymaj ją.
    {64951}{64995}Pomóż mi.
    {64999}{65019}Święta Matko Boska.
    {65023}{65153}Pan jest z tobą.|Błogosławiona Ty między niewiastami ....
    {65335}{65428}Sram na waszego Ducha Świętego!
    {65455}{65498}Kto przebywa w pieczy Najwyższego|i w cieniu Wszechmocnego mieszka
    {65502}{65589}mówi do Pana: Ucieczko moja
    {65598}{65618}i Twierdzo, mój Boże, któremu ufam.
    {65622}{65690}Bo On sam cię wyzwoli z sideł|myśliwego i od zgubnego słowa...
    {65694}{65759}Zgwałć mnie.
    {65838}{65882}schronisz się pod Jego skrzydła:|Jego wierność to puklerz i tarcza.
    {65886}{65944}Szybko!
    {66006}{66098}W nocy nie ulękniesz się strachu|ani za dnia - lecącej strzały
    {66102}{66170}moru, co niszczy w południe.|Chodź tysiąc padnie u twego boku,
    {66174}{66194}a dziesięć tysięcy po twojej prawicy..,
    {66198}{66266}Ojcze, proszę.
    {66270}{66338}Nie pozwól skrzywdzić mojego dziecka.
    {66342}{66458}Na rękach będą cię nosili,|abyś nie uraził swej stopy o kamień
    {66462}{66526}Zabierz to!
    {66557}{66627}Zabierz i żryj!
    {66797}{66865}Ojcze nasz. który jesteś w niebie...
    {66869}{66937}przyjdź królestwo Twoje:|bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi;
    {66941}{67033}chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;|i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy;
    {67037}{67095}Pomocy.
    {67157}{67212}Ty...
    {67229}{67297}Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą,
    {67301}{67345}ldź do piekła, księże!
    {67349}{67393}i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
    {67397}{67441}Święta Maryjo, Matko Boża.|módl się za nami grzesznymi.
    {67445}{67536}teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.
    {67540}{67608}- Święta Maryjo, matko Boża...|- Dławi się.
    {67612}{67656}Módl się ze mną!
    {67660}{67751}l przepadnij, duchu nieczysty!
    {67780}{67848}Przeklęty Legionie, Szatanie, Lucyferze, precz!
    {67852}{67920}Precz! Wypędzamy cię...
    {67924}{68016}w imieniu Maryi Dziewicy, matki Boga jedynego...
    {68020}{68088}w którym jesteśmy i żyjemy.
    {68092}{68136}Który miesza i króluje w nas.
    {68140}{68184}Wzywamy cię z nicości i ciemności
    {68188}{68280}skąd przyszedłeś!|Precz, Legionie! Precz. Szatanie! Precz, Lucyferze!
    {68284}{68385}Przepadnij, w imieniu Ducha Świętego!
    {68523}{68591}Uwolnij nas od zła, od zarazy...
    {68595}{68667}... od ciemności.
    {69027}{69094}Cóż, zasnęła.
    {69123}{69167}Musi odpocząć.
    {69171}{69262}Wyślę ją do domu na kilka dni.
    {69363}{69431}Myślałem, że wymagany jest lekarz.
    {69435}{69510}Ja jestem lekarzem.
    {69554}{69598}Widziała się z psychiatrą?
    {69602}{69669}-Tak.|- l co?
    {69674}{69718}Nie reagowała na leczenie.
    {69722}{69790}- Jest na antydepresantach?|- Nie.
    {69794}{69886}- Nie, jest w ciąży.|- Więc nie można jej wyleczyć?
    {69890}{69970}Tak. Opiekuję się nią.
    {70034}{70078}Nie martwił się ojciec o jej zdrowie?
    {70082}{70126}Oczywiście, że tak.
    {70130}{70174}Jak jej dziecko to zniesie?
    {70178}{70294}Widzisz, ciężko przewidzieć|czy rytuał się uda.
    {70394}{70462}- Stracił ojciec pacjenta?|- Tak.
    {70466}{70581}Chłopca, którego kiedyś leczyłem.|Miał 15 lat...
    {70585}{70666}i popełnił samobójstwo.
    {70681}{70749}Miałem depresję przez kilka miesięcy
    {70753}{70867}i zacząłem wątpić we wszystko, w co wierzyłem.
    {70873}{70968}Myślałem. że diabeł mnie pokonał.
    {71017}{71157}Nie uważa ojciec, że powinna|jeszcze raz zobaczyć się z psychiatrą?
    {71161}{71181}Wciąż nie jesteś przekonany...
    {71185}{71316}Boże, została zgwałcona przez ojca.|Winę zrzuca na siebie.
    {71329}{71393}Zrzuca? Ok.
    {71425}{71469}To wciąż wszystkiego nie wyjaśnia, prawda?
    {71473}{71540}Nie wyjaśnia jak zaczęła mówić po angielsku.
    {71544}{71660}Jest nastolatką. Słyszała mnóstwo|piosenek w radio.
    {71664}{71732}Co z gwoździami?
    {71736}{71780}Może połknęła je. by zaszkodzić dziecku.
    {71784}{71852}Tego nie chce.
    {71880}{71991}Co z głosem?|To nie był ludzki głos, prawda?
    {72024}{72068}Uważaj, Michael.
    {72072}{72116}Czemu?
    {72120}{72234}Brak wiary w diabła|nie uchroni cię przed nim.
    {72480}{72539}Michael.
    {72599}{72656}Chodź.
    {72959}{73017}Bliżej.
    {73103}{73198}Nie jesteś tchórzem,|nie bój się.
    {73223}{73291}To twoja matka.
    {73295}{73339}A teraz...
    {73343}{73402}dmuchaj.
    {73415}{73506}Chcemy zrobić to dobrze, prawda?
    {73510}{73592}Najlepiej jak potrafimy.
    {73606}{73677}Dobrze. Teraz...
    {73750}{73811}módl się.
    {73894}{73986}Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą,
    {73990}{74058}błogosławionaś Ty między niewiastami,|i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
    {74062}{74123}Ukochany.
    {74158}{74178}Kwiatuszku.
    {74182}{74274}Matko Boża, módl się za nami grzesznymi...
    {74278}{74342}Mój piękny.
    {74350}{74405}Amen.
    {75045}{75065}Nie wystarczy, prawda?
    {75069}{75182}Dzisiaj jadę na wizyty.|Weź to. będzie padać.
    {75213}{75284}Zamknij za sobą.
    {75500}{75520}LUCAS: Vincenzo.
    {75524}{75602}Co stało się we śnie?
    {75620}{75664}Byłem raniony
    {75668}{75712}Przez co?
    {75716}{75760}Muła.
    {75764}{75841}Z czerwonymi oczami.
    {75884}{75928}Kopie mnie
    {75932}{75993}i gryzie.
    {76028}{76102}Próbujesz uciekać?
    {76148}{76192}Dlaczego?
    {76196}{76312}Bo mówi, że jest moim ojcem|i muszę go słuchać.
    {76388}{76456}Co jeszcze ci mówi?
    {76460}{76522}Mówi mi...
    {76627}{76698}żebym się zabił.
    {76723}{76782}Pokaż mu
    {76891}{76965}Obudził się z tym.
    {77371}{77415}Muł ze snu?
    {77419}{77480}Vincenzo?
    {77491}{77555}Muł ze snu?
    {77610}{77665}Mama?
    {77706}{77767}Nie mama?
    {77850}{77894}Uderzyłaś go?
    {77898}{77942}Kłamiesz?
    {77946}{78014}Jesteś kłamcą?
    {78138}{78190}Ok.
    {78258}{78315}Chodź.
    {78378}{78422}Otwórz usta.
    {78426}{78480}Ahh.
    {78521}{78595}Podaj mi poduszkę.
    {79241}{79309}Wypędzam wszelkie zło z tej poduszki.
    {79313}{79378}Zniszcz ich!
    {79433}{79490}Teraz!
    {79816}{79874}Szatan!
    {80128}{80225}Wzywamy cię, każda siło nieczysta,
    {80248}{80316}każda mocy diabelska
    {80320}{80410}każdy wewnętrzny przeciwniku.
    {80416}{80484}Odejdź i trzymaj się z dala|od tej istoty boskiej
    {80488}{80562}bo on ci nakazuje.
    {80679}{80723}Ten, który uspokaja morze...
    {80727}{80801}i wiatr. i sztorm.
    {80847}{80915}Uciekaj, wrogu wiary,|dręczycielu ludzkości.
    {80919}{81019}Wystarczy, słyszysz?|Nikt nie umrze.
    {81063}{81151}Niech duch nieczysty odleci.
    {81207}{81292}...i Ducha Świętego. Amen.
    {81782}{81873}Mam zajmować się tym miejscem,
    {81902}{81970}ale źle się czuję.|Nigdy nie mam czasu.
    {81974}{82066}Zastanawiasz się czasem czy ludzie,|którym pomagasz się nie mylą?
    {82070}{82090}Czasami tak.
    {82094}{82162}Ale wciąż to robisz.
    {82166}{82210}Czemu nie? Modlitwa jeszcze|nikomu nie zaszkodziła.
    {82214}{82306}Więc cieszy cię że wierzą w coś,|co nie istnieje?
    {82310}{82354}Tak, czemu nie?
    {82358}{82433}A ty w co wierzysz?
    {82454}{82545}Wierzę, że ludzie wolą się okłamywać|niż ujrzeć prawdę.
    {82549}{82623}Prawda. Dokładnie.
    {83844}{83912}Natychmiast jadę.
    {83916}{83991}Rozumiem, dziękuję.
    {84036}{84126}Rosaria próbowała się utopić.
    {84276}{84368}Daliśmy jej petydynę i trazadon,|ale się nie uspokoiła.
    {84372}{84476}Legalnie nie możemy dać|jej nic więcej.
    {84563}{84631}Zobacz, co jej zrobiłeś, księże!
    {84635}{84719}l jeszcze nie skończyłem!
    {85475}{85518}Zostaw.
    {85522}{85606}Niech zobaczy kto rządzi.
    {85618}{85692}Demon, sługus zła.
    {85738}{85758}Powiedz swe imię.
    {85762}{85819}Nigdy.
    {85858}{85902}Dlaczego w niej jesteś?
    {85906}{86000}Bo jej cierpienie jest słodyczą.
    {86026}{86046}Co zamierzasz z nią zrobić?
    {86050}{86145}Jeść muchy z jej gnijącego ciała.
    {86170}{86190}Jak w nią wszedłeś?
    {86194}{86238}Z nasieniem jej ojca.
    {86242}{86358}- Więc pamiętasz gwałt?|- Nie zwracaj się bezpośrednio.
    {86362}{86491}Gdy diabeł nie ma nic lepszego|do roboty. gwałci dzieci.
    {86505}{86572}Nie rozumiem.
    {86697}{86741}Skąd wiesz jak przeklinać|w każdym języku?
    {86745}{86837}Zejdźmy więc i pomieszajmy tam ich język
    {86841}{86933}aby jeden nie rozumiał drugiego!
    {86937}{86981}Dobrze znasz biblię.
    {86985}{87060}Znamy ją doskonale.
    {87153}{87197}Sprytne.
    {87201}{87245}Nie pouczaj mnie. wątpliwcze!
    {87249}{87324}To ja cię wybrałem.
    {87345}{87413}-Dlaczego zwiesz mnie wątpliwcem?|- Ponieważ to prawda.
    {87417}{87498}Kłamca rozpozna kłamcę.
    {87536}{87580}Jesteś kłamcą. Rosario?
    {87584}{87652}W co mam wierzyć?
    {87656}{87724}W nic wierzyć nie można.
    {87728}{87772}Nie ma diabła|a ty nie jesteś opętana?
    {87776}{87856}Bój się, śmiertelniku!
    {87896}{87999}Jak mogę się bać|skoro nie istniejesz?
    {88496}{88563}Myślisz, że go przechytrzyłeś?
    {88567}{88635}To nie diabeł.
    {88639}{88726}Bo bardzo chora dziewczyna.
    {88735}{88842}Nie potrzebuje lekarza,|tylko psychiatry.
    {88855}{88939}Znów cię oszukał. prawda?
    {89047}{89121}Zapomniałeś torby.
    {89215}{89297}To zwodzi ciel. Michael.
    {89359}{89429}To zwodzi ciel.
    {92428}{92525}Trzymaj się. Trzymaj się, Rosaria.
    {92715}{92807}Tragedia, jak mogło|do tego dojść?
    {92811}{92932}Kto dzisiaj pracował?|Chcę ze wszystkimi rozmawiać.
    {93003}{93071}Powiedz mi o matce.
    {93075}{93169}Miał miejsce wewnętrzny krwotok.
    {93243}{93343}Zrobiliśmy wszystko co w naszej mocy
    {93626}{93670}Co teraz?
    {93674}{93718}Nic.
    {93722}{93784}To koniec.
    {93794}{93876}Zabrał życie.|Tego chce.
    {93914}{94004}Pewnie znajdzie kogoś innego.
    {94058}{94126}Powinieneś iść do domu, odpocząć|To była ciężka noc.
    {94130}{94184}Tak.
    {94250}{94314}W porządku?
    {94370}{94414}Zawiodłem ją.
    {94418}{94509}Zrobiłeś to, co uważałeś za słuszne.
    {94513}{94567}Tak.
    {94705}{94767}Muszę iść.
    {94801}{94869}Dbaj o siebie.
    {94993}{95061}Jesteś dobrym człowiekiem, Michael.
    {95065}{95133}Masz dobrą duszę.
    {95137}{95198}Broń jej.
    {95209}{95253}Strzeż,
    {95257}{95314}Miłuj.
    {95377}{95435}O Boże.
    {96000}{96044}Dzięki za przyjście.
    {96048}{96116}Dzień jest idealny.
    {96120}{96164}Dziękuję, że to robisz.
    {96168}{96260}-Bez nazwisk.|-Bez nazwisk. przyrzekam.
    {96264}{96332}Nie mogła dotknąć dziecka,|była związana.
    {96336}{96380}To prawda.
    {96384}{96452}Co z tym zrobiliście?
    {96456}{96499}Bardzo mylące.
    {96503}{96571}Tak było.|Zinterpretuj to jak chcesz.
    {96575}{96643}Zadzwoń. gdy pojawią się pytania.
    {96647}{96708}Dziękuję.
    {96767}{96835}Czemu zmieniłeś zdanie?
    {96839}{96883}Co do tego?
    {96887}{96972}Musiałem komuś powiedzieć.
    {97007}{97051}Więc po krótce.
    {97055}{97147}Uciekłeś z domu|i wybrałeś życie w celibacie?
    {97151}{97243}- Jak źle może być w domu?|- Dziwnie to brzmi.
    {97247}{97315}Dziwnie, bo nic tu nie pasuje.
    {97319}{97406}Nigdy nie miałeś powołania?
    {97415}{97459}Moja matka...
    {97463}{97554}mawiała, że czuje na mnie rękę Boga.
    {97558}{97623}A ty czułeś?
    {97630}{97691}Chciałem.
    {97750}{97818}- Więc dlaczego tak skończyłeś?|- Długa historia.
    {97822}{97910}Nigdzie nie idziemy, śmiało.
    {97918}{98058}Rodzicie oddali brata do zakładu|psychiatrycznego gdy miał 19 lat.
    {98062}{98106}Był w strasznym stanie.
    {98110}{98191}Mówił, że słyszy głosy.
    {98206}{98314}Mówił mi, że to diabeł|do niego przemawia.
    {98350}{98441}Czasami mówił mi. co usłyszał.
    {98517}{98605}l czasami to się sprawdzało.
    {98613}{98681}To mnie przerażało.
    {98685}{98759}On mnie przerażał.
    {98781}{98915}Wiem, że to źle zabrzmi, ale|lepiej mi, gdy o nim nie myślę.
    {99812}{99904}Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą,
    {99908}{99952}błogosławionaś Ty między niewiastami,
    {99956}{100048}i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
    {100052}{100096}Święta Maryjo.
    {100100}{100167}matko Boża...
    {100172}{100240}módl się za nami grzesznymi|teraz i w godzinę śmierci naszej.
    {100244}{100299}Amen.
    {101323}{101414}Przepraszam, że cię obudziłem.
    {101419}{101487}Uznałem że lepiej powiedzieć|to osobiście.
    {101491}{101558}Chodzi o twojego ojca,
    {101562}{101606}Nie odzyskał przytomności?
    {101610}{101678}Nie, wylew był rozległy.
    {101682}{101750}Może się ustabilizuje,|albo taki zostanie.
    {101754}{101774}Rozumiem.
    {101778}{101914}Przepraszam, teraz nic więcej|nie jestem w stanie powiedzieć.
    {102018}{102062}Przykro mi, Michael.
    {102066}{102150}Będę się za niego modlił.
    {102210}{102302}Możemy pomóc ci|zorganizować podróż.
    {102306}{102367}Dziękuję.
    {104488}{104576}Chyba sobie kurwa żartujesz.
    {104655}{104747}Linie lotnicze informują|o możliwych opóźnieniach
    {104751}{104819}z powodu popiołu znad Islandii.
    {104823}{104915}Tej nocy pył sparaliżował pracę|22 lotnisk na kontynencie,
    {104919}{105013}łącznie z Włochami i Szwajcarią.
    {105087}{105131}Tysiące pasażerów tkwi na lotniskach,|niektórym mówi się
    {105135}{105203}że na następny lot|mogą czekać nawet tydzień.
    {105207}{105227}- Kiedy opadnie pył...|- Potrzebuję pokoju.
    {105231}{105299}- zaległe loty...|- Nie ma problemu.
    {105303}{105395}...wywołają kolejne zakłócenia.
    {105399}{105467}Dzwonię by spytać o stan ojca.
    {105471}{105514}lstvan Kovak.
    {105518}{105580}K-O-V-A-K.
    {105590}{105649}Połączę.
    {105854}{105936}- Michael.|- Tak, to ja.
    {105950}{105994}Boję się.
    {105998}{106066}Tato. wszystko w porządku.
    {106070}{106145}Nie, coś się stało.
    {106190}{106282}- Jest w porządku.|- Odzie jesteś?
    {106286}{106306}Chciałbym, żebyś tu był.
    {106310}{106410}Niedługo będę.|Coś opóźniło mój lot.
    {106454}{106521}Gdzie jestem?
    {106525}{106589}W szpitalu.
    {106645}{106719}O co chodzi, tato?
    {106741}{106796}Tato?
    {106813}{106857}Oni mnie ranią,
    {106861}{106915}Kto?
    {106933}{106977}Tato?
    {106981}{107025}- Pan Kovak?|- Tak.
    {107029}{107111}-Tu Dr. Vorachian.|-Tak.
    {107125}{107217}Obawiam się. że mam złe wieści.
    {107221}{107335}Pański ojciec odszedł dzisiejszego popołudnia.
    {107341}{107393}Co?
    {107413}{107533}Umarł po południu.|Bardzo mi przykro, panie Kovak.
    {107556}{107624}To niemożliwe...
    {107628}{107696}Właśnie z nim rozmawiałem .
    {107700}{107816}Panie Kovak, pański ojciec|zmarł prawie 6 godzin temu.
    {107820}{107864}Byłem świadkiem.
    {107868}{107958}Bardzo przykro mi to mówić...
    {108635}{108727}'Ktokolwiek we mnie wierzy, będzie żył wiecznie''.
    {108731}{108806}Panie miej łaskę...
    {108875}{108967}Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie,|a światłość wiekuista niechaj mu świeci.
    {108971}{109053}Niech spoczywa w pokoju.
    {109403}{109467}Wątpliwiec!
    {111057}{111134}Kłamca pozna kłamcę.
    {111201}{111245}Michael, krzywdzą mnie.
    {111249}{111269}Tata?
    {111273}{111347}- Boję się.|- Hej.
    {111417}{111484}Tato. czekaj!
    {111489}{111532}- Gdzie jesteś?|- Ojcze.
    {111536}{111593}Ojcze.
    {111656}{111700}Nie martw się.
    {111704}{111771}Już nie boli.
    {111944}{112021}Nie ma w co wierzyć.
    {113335}{113379}Nie wiem, co się dzieje.
    {113383}{113475}Mam halucynacje, widzę rzeczy,|słyszę.
    {113479}{113546}Nie potrafię tego wyjaśnić.
    {113550}{113618}Nawet nie wiem co tu robię.
    {113622}{113666}Michael, co się stało?
    {113670}{113714}Potrzebuję twojej pomocy.
    {113718}{113786}Mam wrażenie, że wariuję.
    {113790}{113865}Możemy się spotkać?
    {114150}{114281}Czuje się dużo lepiej, od kiedy|Ojciec się za niego modli.
    {114318}{114395}Ojciec cię przysłał?
    {114414}{114505}Widziałem kiedyś, jak syn|jej coś szepcze.
    {114509}{114577}Muszę wiedzieć co to było.
    {114581}{114681}Syn wyszeptał ci coś kilka dni temu.
    {114701}{114769}To dziecko.|Nie wie co mówi.
    {114773}{114855}Proszę. to bardzo ważne.
    {114893}{114951}Proszę.
    {115229}{115296}Powiedział...
    {115349}{115427}że twój ojciec umrze.
    {115540}{115620}Kto mu tak powiedział?
    {115972}{116016}Mówi, że wiesz.
    {116020}{116088}Że też to widziałeś.
    {116092}{116144}Co?
    {116164}{116208}Demona.
    {116212}{116267}Muła.
    {116356}{116424}- Gdzie idziesz?|- Zeszłej nocy umarł mój ojciec.
    {116428}{116499}Co powiedziałeś?
    {116523}{116591}Mówię. że mój ojciec zmarł...
    {116595}{116639}zeszłej nocy.
    {116643}{116701}O Boże.
    {116715}{116759}To okropne. Tak mi przykro.
    {116763}{116850}Skąd ten dzieciak wiedział?
    {116859}{116947}Muszę porozmawiać z Lucasem.
    {117770}{117863}Ojcze, pobłogosławisz owieczkę?
    {119305}{119349}Ojcze?
    {119353}{119410}Ojcze?
    {119449}{119508}Wejdźmy.
    {120120}{120207}- Nie chcę się kłaść.|- Ok.
    {120240}{120260}Więc co tu robiłeś?
    {120264}{120316}Hm?
    {120336}{120413}Pytam co tu robiłeś.
    {120527}{120571}Nie jestem pewien.
    {120575}{120659}Chodziłem, rozmyślałem...
    {120695}{120763}Chyba zrobiłem coś okropnego.
    {120767}{120859}Nie mogę się modlić, bo już|nie jestem w uświęconym stanie
    {120863}{120907}a modlitwa to jedyne wybawienie.
    {120911}{120955}To twoje wybawienie.
    {120959}{121082}l pamiętaj: zna ciebie.|zna wszystkie twoje grzechy.
    {121103}{121162}Sekrety.
    {121439}{121459}Więc potrzebujesz pomocy.
    {121463}{121506}- Z czym?|- Musisz mnie zamknąć.
    {121510}{121554}Znajdź ojca Xaviera.
    {121558}{121626}To jest silne...
    {121630}{121688}to coś.
    {122014}{122112}Ten terror jest prawdziwy, Michael.
    {122134}{122178}Jest prawdziwy
    {122182}{122273}Ale pokonasz go jedynie wiarą.
    {122374}{122418}Więc idź, zamknij mnie.
    {122422}{122496}ldź. Zamknij Mnie!
    {122565}{122657}Chyba ojciec Xavier wyjechał na dzień.
    {122661}{122705}proszę. To bardzo pilne.
    {122709}{122753}Wyjechał do Civitavecchia na weekend.
    {122757}{122819}A komórka?
    {123021}{123089}Witam, tu ojciec Xavier.
    {123093}{123209}Jestem niedostępny.|Zostaw wiadomość po sygnale.
    {123213}{123281}Tu Michael Kovak. Mam poważny problem|z ojcem Lucasem.
    {123285}{123378}Proszę o kontakt. Idę do niego.
    {124124}{124202}Teraz należy do mnie.
    {124843}{124902}Michael.
    {124939}{125003}Co to było?
    {125011}{125063}Co?
    {125371}{125432}Nie wiem.
    {125491}{125534}Kochanek mej duszy...
    {125538}{125616}Pozwól mi odlecieć...
    {125682}{125752}Kiedy bliżej...
    {125802}{125846}Ojcze?
    {125850}{125894}Chyba go nie ma.
    {125898}{125966}Wejdź, proszę.
    {126066}{126110}Ach.
    {126114}{126182}Więc zaczynamy?
    {126186}{126230}W odpowiednim czasie, Ojcze.
    {126234}{126278}Mówiłem ci, tu go nie ma.
    {126282}{126326}Więc kim jesteś?
    {126330}{126374}Starym znajomym.
    {126378}{126439}Znajomym?
    {126450}{126494}Chyba nie nadążam.
    {126498}{126566}Och, nadążasz,
    {126593}{126665}Zawsze nadążałeś.
    {126689}{126781}Podobał się prezent na drzwiach?
    {126785}{126853}Teraz nadążasz...
    {126857}{126921}.,.Michael?
    {126929}{126973}Zamknij drzwi.
    {126977}{127084}Nie chcemy, by nam przeszkadzano. prawda?
    {127169}{127247}Ojciec cię pozdrawia,
    {127265}{127309}Cześć.
    {127313}{127333}Nie znasz mojego ojca.
    {127337}{127429}Mówi, że ucieszyła go|ostatnia rozmowa z tobą.
    {127433}{127500}Zgaduję, że ciebie raczej nie.
    {127504}{127572}-Jesteś kłamcą.|-Tak, wszyscy mi to mówią.
    {127576}{127644}Twój ojciec zmarł o 4:20...
    {127648}{127716}w tym samym żałosnym szpitalu,|w który zmarła twoja matka...
    {127720}{127812}lub odeszła, jak mówią.|Jego ostatnie chwile...
    {127816}{127908}były pełne paniki i przerażenia.
    {127912}{128022}Samotny, w domu pełnym ciał,|bez rodziny...
    {128032}{128124}bez nikogo, kto by go pożegnał.
    {128128}{128196}Opuściłeś go, Michael...
    {128200}{128294}i to przysporzyło mu wiele bólu.
    {128344}{128412}Bardzo go zraniłeś.
    {128416}{128460}l to wszystko dla Boga.
    {128464}{128542}Czytasz mi w myślach?
    {128559}{128603}Tak. Nie.
    {128607}{128675}Może. Nie. Tak. Być może.
    {128679}{128747}-A ty czytasz w moich?|-O czym teraz myślę?
    {128751}{128819}Jesteś taki nudny, mały gnoju.
    {128823}{128867}Myślisz, że się ciebie boję?
    {128871}{128963}Nie mogłeś nawet obronić ojca,|prawda? Ojca, matki.
    {128967}{129011}-Mikey, Mikey, Mikeyl|-Nie podchodź!
    {129015}{129083}-Nie rozkazujesz mi.|-Nie, to robi Bóg.
    {129087}{129158}Bóg? Aha. spoko.
    {129207}{129251}Ty i twoja prawda!
    {129255}{129323}Nic nie wierz!
    {129327}{129391}Wątpliwiec!
    {129399}{129467}Miłuj swe wątpliwości, Michael.
    {129471}{129514}Jezusie, kochanku mej duszy.|Miło, prawda?
    {129518}{129562}Nigdy cię nie zostawię.
    {129566}{129679}Więc śmiało, Panie Modlący,|módl się za mnie.
    {129686}{129730}Ja jestem tylko biednym|Walijczykiem
    {129734}{129811}Jestem gotowy, mamo.
    {129878}{129959}Boga tu nie ma, księże.
    {130478}{130545}Boże, dopomóż!
    {130549}{130617}Boże, dopomóż!
    {130645}{130689}Boże, dopomóż!
    {130693}{130761}Boże, dopomóż!
    {131101}{131163}Michael...
    {131173}{131217}co się ze mną dzieje?
    {131221}{131289}- Boże, dopomóż!|- Ojcze.
    {131293}{131337}Zwiąż mnie.
    {131341}{131402}Angelina!
    {131461}{131522}Angelina!
    {131532}{131593}Angelina!
    {131652}{131713}Pomóż mi.
    {131796}{131853}Teraz!
    {132252}{132320}-Co teraz?|-Nie wiem.
    {132324}{132468}- Może poczekajmy na ojca Xaviera.|- Nie będzie go do poniedziałku.
    {132971}{133061}Jeżeli nie chcesz, zrozumiem.
    {133067}{133111}Nie.
    {133115}{133193}To chciałem zobaczyć.
    {133475}{133518}W imię Ojca, i Syna.
    {133522}{133590}i Ducha świętego. błogosławię cię.
    {133594}{133638}Chroń ją przed złem wszelakim, amen.
    {133642}{133686}Amen.
    {133690}{133734}Amen.
    {133738}{133782}Powtarzaj za mną.
    {133786}{133806}Powtarzaj, kochanie.
    {133810}{133854}- Panie, miej łaskę.|- Panie, miej łaskę.
    {133858}{133902}- Niewierny.|- Chryste, okaż łaskę,
    {133906}{133926}- Okaż łaskę.|- Wątpliwiecl
    {133930}{133974}- Panie, okaż łaskę.|- Panie, okaż łaskę.
    {133978}{134046}Piekło nie zna litości!|Zabrałem księdza, zabiorę i ciebie.
    {134050}{134070}Módlmy się.
    {134074}{134118}Ocal tego człowieka. Lucasa Trevanta, twego sługę.
    {134122}{134166}Nie jestem sługą.
    {134170}{134214}- Ponieważ wierzy w ciebie, Boże.|- Wiara umarła!
    {134218}{134286}Niech wróg nie przejmie nad nim kontroli|Ojcze, wysłuchaj nas,
    {134290}{134310}Ojcze, wysłuchaj nas,
    {134314}{134424}Nie słyszy cię, nie ma go tu.|Bóg nie żyje!
    {134649}{134693}Wypędź, o Panie, siłę nieczystą.
    {134697}{134765}Angie, zrobił ci to już?
    {134769}{134837}Tego chce.|Ty też tego chcesz, prawda?
    {134841}{134885}.,.chroń duszę i ciało.
    {134889}{134933}Mikuś, chyba cię lubi.
    {134937}{134981}Ładne cycki, no nie?
    {134985}{135053}W twoim imieniu pokornie proszę...
    {135057}{135125}...byś wyrwał tego demona...
    {135129}{135173}...z tego człowieka stworzonego...|- W grzechu.
    {135177}{135269}- ...na twoje podobieństwo.|- W grzechu i brudzie!
    {135273}{135341}W imieniu twoim, Ojcze,|i syna twego Jezusa Chrystusa.
    {135345}{135389}- Chodź na kolanka, synku.|- Amen.
    {135393}{135413}Amen.
    {135417}{135472}Amen.
    {135992}{136060}Przez tajemnicę wcielenia,
    {136064}{136156}cierpienia, śmierci, zmartwychwstania|i wniebowstąpienia naszego pana, Jezusa Chrystusa
    {136160}{136247}nakazuję ci, ukaż swe imię.
    {136424}{136492}Twoje imię, demonie.
    {136496}{136539}Twoje imię, demonie.
    {136543}{136620}Powiedz mi swe imię!
    {137023}{137043}Mój kochany.
    {137047}{137111}Kwiatuszku.
    {137119}{137183}Mój piękny.
    {137622}{137702}Tatuś dzwoni z piekła.
    {137958}{138017}Michael.
    {138030}{138089}Michael.
    {138102}{138146}Co się stało?
    {138150}{138194}Nie mogę.
    {138198}{138285}Rytuał to więcej niż słowa.
    {138318}{138419}Widziałeś go.|W co nie można wierzyć?
    {138438}{138497}We mnie.
    {138533}{138601}Nie rozumiesz?
    {138605}{138687}Więc dlaczego tu jesteś?
    {138749}{138841}Coś cię tu sprowadziło. Michael.
    {138845}{138913}Wszystkie twoje decyzje.
    {138917}{138995}Zostawiłeś dom. ojca.
    {139013}{139084}Przybyłeś tutaj.
    {139109}{139194}Wszystko do tego prowadzi.
    {139205}{139249}To przeznaczenie.
    {139253}{139323}Nie jesteś sam.
    {139421}{139473}Co?
    {139493}{139563}Nie jesteś sam.
    {140739}{140798}Michael.
    {140811}{140855}Ojcze.
    {140859}{140903}Poddaję się.
    {140907}{140975}Nie masz siły. nie masz wiary.
    {140979}{141047}Módl się, Michael.
    {141051}{141071}Witaj. Angie.
    {141075}{141119}...i Ducha Świętego, Amen.
    {141123}{141191}Mogę o coś spytać?
    {141195}{141239}Kiedy ostatnio widziałeś brata?
    {141243}{141287}...tak w niebie jak i na ziemi...
    {141291}{141335}Mała kurwo.
    {141339}{141383}Nie słuchaj.
    {141387}{141455}Nie słuchaj, ok. ale czy|nie to zrobiłaś?
    {141459}{141502}Nie słuchałaś go? Twojego brata.
    {141506}{141622}Zostawiłaś go w tym śmierdzącym|włazie, odwróciłaś się od niego...
    {141626}{141694}gdy krzyczał samotnie.
    {141698}{141770}Pamiętasz. Angie?
    {141794}{141862}Nigdy nie zapomnisz.
    {141866}{141910}Więc robimy z nim teraz|co chcemy.
    {141914}{142017}Żyje w piekle,|dzięki swojej siostrze.
    {142058}{142150}Czemu płaczesz? Myślałem,|że chcesz znać prawdę.
    {142154}{142246}Jak on.|Żyje, by odnaleźć prawdę.
    {142250}{142270}Prawda, Mikusiu?
    {142274}{142318}Zostaw ją.
    {142322}{142414}Myślisz, że nie znam twoich sekretów?|Twoich grzechów?
    {142418}{142486}Wstydziłeś się ojca,|on wstydził się ciebie.
    {142490}{142557}Nienawidziłeś go,|on ciebie też.
    {142561}{142629}Cudowna rodzinka.
    {142633}{142725}Jak Bóg może cię kochać,|skoro ojciec tego nie robił?
    {142729}{142845}Nie. Nigdy nie byłeś przeznaczony|dla Boga, Michael.
    {142849}{142893}Zawsze byłeś przeznaczony dla mnie.
    {142897}{142959}Wystarczył
    {142993}{143047}Ups.
    {143065}{143127}Niedaleko.
    {143161}{143258}To nie anioła twoja matka ujrzała.
    {143281}{143301}Nie.
    {143305}{143370}To byłem ja.
    {143377}{143445}Wybrałeś mnie dawno temu.
    {143449}{143540}kiedy jeszcze robiłeś w gacie.
    {143568}{143588}Pamiętaj, Michael.
    {143592}{143636}Pamiętasz?
    {143640}{143684}Pamiętasz, kiedy pierwszy raz|skłoniłeś się przed krzyżem?
    {143688}{143756}Gdybyś tylko pamiętał.
    {143760}{143780}Pamiętaj, Michael.
    {143784}{143845}Pamiętaj.
    {143904}{143924}O matko.
    {143928}{144032}Masz mały zbawiciel,|samotny na krzyżu.
    {144072}{144092}Tak.
    {144096}{144188}Bóg cię wybrał, Michael.|Dlatego tu jesteś.
    {144192}{144212}Pogódź się z tym.
    {144216}{144260}Przyjmuj Boga.
    {144264}{144308}- Przyjmij szatana.|- Bez niego nie wygrasz.
    {144312}{144332}Nie.
    {144336}{144408}Całkiem samotnie,
    {144480}{144534}Nie!
    {144767}{144862}Czy mam umieścić tę zgniłą prawdę
    {144887}{144955}w twoim łonie?
    {144983}{145051}Pamiętasz jego krzyki...
    {145055}{145123}gdy odwróciłaś się i odeszłaś?
    {145127}{145231}Chciałaś prawdy, panienko.|Więc jestem.
    {145319}{145384}A co z tobą?
    {145463}{145530}Czujesz to pulsowanie. Michael?
    {145534}{145578}Lucas, posłuchaj mnie.
    {145582}{145626}Lucasa tu nie ma.
    {145630}{145701}Nigdy nie wróci.
    {145726}{145842}Czujesz to drapanie w środku,|niczym Boży palec?
    {145846}{145938}Teraz we mnie wierzysz, Michael?
    {145942}{146014}Wierzysz we mnie?
    {146038}{146092}Tak.
    {146110}{146181}Wierzę w ciebie.
    {146230}{146302}Wierzę w szatana.
    {146829}{146909}Wierzę w ciebie tak...
    {146925}{147003}...jak wierzę w Boga.
    {147021}{147111}Przyjmuję go.|Przyjmuję Boga.
    {147117}{147185}Wierzę w Boga Ojca,|stwórcę nieba i ziemi.
    {147189}{147257}wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych.
    {147261}{147305}Wierzę.
    {147309}{147377}Wypędzę cię, duchu nieczysty.
    {147381}{147449}Osnowo wad, twórco agonii.
    {147453}{147520}W imieniu Jezusa Chrystusa. opuść tego człowieka.
    {147524}{147592}l mieniu Maryi, opuść go.
    {147596}{147616}Nakazuję ci.
    {147620}{147664}Ja, który wierzę.
    {147668}{147712}W imieniu naszego Pana, Jezusa Chrystusa...
    {147716}{147784}zgiń. przepadnij precz z tej istoty boskiej.
    {147788}{147856}Ten, który ci rozkazuje,|zrzucił cię
    {147860}{147928}z najwyższych niebios|na samo dno piekła.
    {147932}{148000}Usłysz więc i bój się,|Szatanie, wrogu wiary.
    {148004}{148112}Bój się ukrzyżowanego|i zmartwychwstałego!
    {148148}{148233}Nie opuszczę cię, Michael.
    {148292}{148373}Nigdy cię nie opuszczę.
    {148651}{148719}Powiedz swe imię.
    {148723}{148834}W imieniu Jezusa Chrystusa|powiedz swe imię.
    {148939}{149055}W imieniu Ducha Świętego|nakazuję ci. przedstaw się!
    {149059}{149151}Bóg ci nakazuje!|Przedstaw się!
    {149155}{149175}lmię!
    {149179}{149247}Przedstaw swe imię!
    {149251}{149306}Baall
    {149347}{149402}Baall
    {149467}{149522}Baall
    {149586}{149641}Baall
    {150018}{150062}Znam cię.
    {150066}{150144}l nakazuję ci odejść.
    {150186}{150254}Opuść to miejsce. Odejdź.
    {150258}{150302}Poddaj się.
    {150306}{150398}W imieniu Ojca, i Syna,|i Ducha Świętego...
    {150402}{150473}na wieki wieków.
    {152607}{152675}Jak nowy. no nie?
    {152679}{152723}Tak.
    {152727}{152795}To nie był zły rower.
    {152799}{152843}Wiesz, w dawnych czasach...
    {152847}{152915}przyprowadziła mnie tutaj.
    {152919}{152963}W każdym razie.
    {152967}{153011}Jesteś wolny, wyjeżdżasz.
    {153015}{153059}To prawda.
    {153063}{153155}Mam nadzieję. że odnajdziesz swe miejsce.
    {153159}{153203}- Mam nadzieję|- Gdy tak będzie...
    {153207}{153275}nie zapomnij pomodlić się za starego grzesznika.
    {153279}{153371}Zmów parę zdrowasiek, jeżeli to nie problem.
    {153375}{153395}Umowa?
    {153399}{153470}-Umowa.|-Dobrze.
    {153542}{153586}Wiesz, pierwszego dnia|gdy się ukazałeś
    {153590}{153658}chciałem wyrzucić cię na ulicę.
    {153662}{153798}Ale nie zrobiłem tego,|bo dostrzegłem w tobie cząstkę siebie.
    {153806}{153884}Przerażające, prawda?
    {153950}{154066}Dzięki za wszystko, udanej podróży.|l jeszcze coś.
    {154070}{154138}Ty jesteś wiarą. Trzymaj się tego.
    {154142}{154220}Zawsze walcz o dobro.
    {154286}{154343}Spoko.
    {154358}{154428}Wynoś się stąd.
    {154525}{154593}Żegnaj, Ojcze.
    {157067}{157135}Pobłogosław mnie ojcze,|bo zgrzeszyłam.
    {157139}{157231}Ostatni raz u spowiedzi byłam|6 tygodni temu.
    {157235}{157316}A jakie są twe grzechy?
    {157331}{157462}działających na terenie USA. Ma parafię niedaleko|Chicago.
    {157546}{157677}ponad 2000 egzorcyzmów.|Nadal to robi niedaleko Florencji.
    {157858}{157971}Ver 1.0|Tłumaczenie: GHunter | Korekta: kuros
    {157996}{158046}Tip for download: Open Subtitles MKV Player

Other formats:
Download in SRT Download in SUB Download in SSA Download in SMI
Download
 

Related - subtitle

Subtitles Rating Language CDs FPS Format Added Download
1

The Rite

Rel: outsourced.121.hdtv-lol.avi

0x0x poPolish 1 0 txt 2011-06-01 | 06:26:04 Download  
2

The Rite

Rel: excess xvid tr txt

0x0x poPolish 2 0 txt 2011-06-21 | 16:08:09 Download  
3

The Rite

Rel: The.Rite.2011.DVDRip.ARROW.rmvb

0x0x poPolish 2 0 txt 2011-06-21 | 17:17:52 Download  
4

The Rite

Rel: TheRite 2011 480p BRRip XviD AC3-IMAGiNE.avi

0x0x poPolish 2 0 txt 2011-06-22 | 05:18:03 Download  
5

The Rite

Rel: The Rite 2011 Mr KickASS txt

0x0x poPolish 2 0 txt 2011-06-29 | 14:22:43 Download  
6

The Rite

Rel: the rite txt

0x0x poPolish 2 0 txt 2011-07-05 | 08:45:51 Download  
7

The Rite

Rel: The Rite 2011 720p BluRay x264 AMIABLE txt

0x0x poPolish 2 0 txt 2011-07-26 | 16:45:28 Download  
8

The Rite

Rel: Sekretne okno 2004 PL BluRay 720p x264 LTN txt

0x0x poPolish 2 0 txt 2011-09-19 | 19:31:34 Download  
9

The Rite

Rel: The Rite 2011 720p BRRip H264 AAC txt

0x0x poPolish 2 0 txt 2012-04-10 | 18:09:38 Download